[JP] 韓国 永住権 F-5 犯罪経歴証明書｜海外の軽い罰金や略式手続きも提出する必要がありますか？

韓国F-5永住権申請で確認される犯罪経歴証明書と海外の罰金記録

韓国のF-5永住権を準備していると、何年も前の出来事を思い出す人がいます。

母国で軽い罰金を支払ったことがある。略式手続きで事件が終わった。交通違反だったので犯罪歴ではないと思っていた。

そんな記録が海外の犯罪経歴証明書に載っていたら、韓国へ提出しなければならないのでしょうか。

また、韓国でよく聞く「罰金から3年」という基準は、そのまま海外の処分にも当てはまるのでしょうか。

結論から言えば、証明書に記載されている内容を自分の判断で削除したり、翻訳から省略したりしてはいけません。

一方で、海外で「罰金」と呼ばれる処分が、すべて韓国の刑事上の罰金刑と同じように扱われるわけでもありません。

韓国のF-5永住権では犯罪歴も審査されますか？

公的案内

韓国の出入国管理法では、F-5永住資格の申請者について、各資格要件に加えて品行要件を審査すると定めています。

また、施行規則では、刑事処分や出入国法違反などに関する基準が示されています。

わかりやすく言うと

犯罪歴があるからといって、すべてのF-5申請が不許可になるわけではありません。

出入国当局は、

• 刑事事件だったのか
• 行政上の処分だったのか
• どのような処分を受けたのか
• どれだけ時間が経過しているか

などを確認します。

古い軽微な事件と重大な犯罪が、同じように評価されるわけではありません。

韓国 F5 ビザ 罰金 3年 基準とは？

F-5申請では、「罰金納付から3年」という説明を目にすることがあります。

ただし、この基準を海外で支払ったすべての罰金へ、そのまま当てはめることはできません。

最初に確認するべきなのは、

• 刑事上の有罪判決だったのか
• 行政上の制裁だったのか
• 交通反則金のような処分だったのか

という点です。

同じ「Fine」という言葉でも、国によって制度や法的意味は異なります。

「海外で罰金を払ったから、韓国のF-5も必ず3年間申請できない」と考えるのは早計です。

まず、その処分の法的な性質を確認する必要があります。

海外の罰金と韓国の罰金刑は同じではありません

海外の書類では、次のような表現が使われることがあります。

• Criminal Fine
• Summary Conviction
• Administrative Fine
• Civil Penalty
• Traffic Citation
• Fixed Penalty Notice

これらは同じ制度ではありません。

刑事裁判による罰金と、行政上の過料や交通反則金では性質が異なります。

重要なのは処分名ではなく、

• 刑事事件だったか
• どの機関が処分したか
• どのような違反だったか
• どの処分が科されたか

を確認したうえで、韓国の出入国当局がどのように評価するかです。

犯罪経歴証明書に記録が載っている場合

国によって提出する書類名は異なります。

Police Clearance Certificate、Criminal Record Certificate、Certificate of Good Conductなど、名称はさまざまです。

提出する公式証明書に古い有罪判決や罰金、略式手続きの記録が記載されている場合は、原本どおり提出し、翻訳も原本と一致させる必要があります。

次のような対応は避けるべきです。

• 翻訳から該当部分を削除する
• 刑事処分を行政処分として書き換える
• 日付や処分内容を省略する
• 一部のページだけ提出する

古い軽微な記録と、提出書類の信頼性は別の問題です。

見えている記録を隠そうとすると、申請内容全体の信用性が新たな審査対象になることがあります。

証明書に記録が載っていない場合は？

国によっては、古い犯罪歴を通常の証明書へ表示しない制度があります。

また、証明書の用途によって記載内容が異なる国もあります。

公開されている案内では、すべての軽微な処分を生涯にわたり別途申告しなければならないとは示されていません。

ただし、

• 申請書の質問には事実どおり回答すること
• 追加説明を求められた場合は正確に回答すること

は重要です。

申請書で過去の有罪判決や処分歴について質問されている場合は、「証明書に載っていないから」という理由だけで判断しないよう注意が必要です。

F-5の資格区分によって必要書類は異なります

F-5には複数の資格区分があり、必要書類は次のような条件で異なる場合があります。

• F-5の資格区分
• 国籍
• 過去の居住国
• 年齢
• 発給国の証明書制度
• 以前提出した書類

他の申請者が使ったチェックリストが、そのまま自分にも当てはまるとは限りません。

韓国 F5 犯罪経歴証明書 アポスティーユは必要ですか？

海外の犯罪経歴証明書は、発給国や提出条件によって、アポスティーユまたは領事認証が必要になる場合があります。

翻訳文の提出を求められることもあります。

準備を始める前に、

• 必要な証明書の種類
• アポスティーユが利用できる国か
• 領事認証が必要か
• 発行日に関する条件
• 翻訳確認の方法

を確認しておく必要があります。

手続きは国によって異なります。

よくある失敗

母国で8年前に軽い刑事罰金を受け、その記録が犯罪経歴証明書へ残っていたとします。

「昔のことだから問題ないだろう」と考え、翻訳だけからその部分を削除して提出すると、原本と翻訳内容が一致しなくなります。

その場合、古い事件そのものよりも、提出書類の信用性が問題になる可能性があります。

不安な場合でも、原本どおり翻訳したうえで、

• 処分日
• 違反内容
• 処分機関
• 科された処分
• 納付日や終了時期
• その後に別の違反があったか

などを整理して説明できるよう準備しておく方が適切です。

正確に提出すれば必ず許可されるという意味ではありません。

しかし、見えている記録を隠すと、古い軽微な事件の確認が、申請全体の信頼性に関する問題へ変わることがあります。

専門家へ相談する前に確認したいこと

相談する前に、次の内容を整理しておくと確認がスムーズです。

• その処分は刑事・行政・民事・交通違反のどれか
• 犯罪経歴証明書に記載されているか
• 実際に科された処分
• 罰金納付日や刑の終了日
• 自分のF-5区分で海外犯罪経歴証明書が必要か
• アポスティーユや領事認証が必要か
• 判決書や納付記録も準備した方がよいか
• 申請書が証明書に載っていない処分歴まで質問しているか

まとめ

海外で受けた罰金や略式手続きが、韓国のF-5永住審査で自動的に不利になるとは限りません。

一方で、海外の罰金を韓国の罰金刑と同じだと決めつけることも、逆に「軽い事件だから提出しなくてよい」と自己判断することも避けるべきです。

重要なのは処分名ではなく、その処分が刑事・行政・民事・交通上のどの性質を持ち、韓国の出入国当局からどのように評価されるかです。

そして、提出する犯罪経歴証明書に記載されている内容は、原本どおり提出し、翻訳も正確に一致させることが大切です。

➡ Next : 韓国の不動産を海外在住の子へ贈与

⬅ Previous : 海外高校の卒業証書で韓国の大学に出願できる？