韓国の小学校に外国人の子どもが入学するには？公立小学校の手続きと就学通知書

韓国の公立小学校へ向かう外国人家庭と子どもの入学手続き

韓国で新学期が近づくころ、周りの家庭ではこんな話が聞こえてきます。

「うちはこの小学校になりました」

「就学通知書が届きました」

ところが、自宅の郵便受けを何度確認しても、自分の子どもの通知書だけが届かない。

外国籍の子どもを育てている家庭なら、そこで不安になるかもしれません。

「入学手続きを忘れていたのだろうか」

「外国人の子どもは韓国の公立小学校に入れないのだろうか」

しかし、就学通知書が届かないことだけで、公立小学校への入学手続きができないと考える必要はありません。

外国人の児童・生徒には、韓国の一般的な就学手続きとは別に、居住地の学区内にある小学校の校長へ入学または転入を申請できる手続きが設けられています。根拠となるのが「初・中等教育法施行令」第19条です。

大切なのは、

「なぜ就学通知書が来ないのか」

だけを考えることではありません。

まず確認したいのは、

「今住んでいる住所は、どの公立小学校の学区に入っているのか」

という点です。

就学通知書が来ない。まず何をすればいい？

たとえば、家族で韓国のアパートに暮らし始め、外国籍の子どもが小学校入学の年齢になったとします。

近所の韓国家庭ではすでに入学予定の小学校が分かっているのに、自分の家庭には同じような通知が届いていません。

この場合、最初に確認したいのが韓国での現在の居住地です。

施行令第19条では、外国人である児童・生徒の保護者は、子どもの居住地が属する学区内の小学校の校長に入学または転入を申請できるとされています。

つまり、好きな公立小学校を自由に選んで申請するという仕組みではなく、まず自宅住所を担当する公立小学校を確認することが出発点になります。

学校が分かったら、その小学校に連絡し、

「外国籍の子どもの小学校入学について相談したい」

と伝えます。

就学通知書が手元にないからといって、それが届くまで何もできないわけではありません。

外国人の子どもにはどんな入学手続きがある？

ここを知っておくと、韓国の公立小学校への入学手続きがかなり分かりやすくなります。

「初・中等教育法施行令」第19条には、通常の入学・転入手続きがそのまま当てはまらない場合に利用できる手続きが定められています。

その対象には、海外から帰国した子ども、在外同胞の子ども、北朝鮮離脱住民、外国人である児童・生徒などが含まれます。

外国籍の子どもについては、保護者が居住地の学区内にある小学校の校長へ入学または転入を申請できる手続きが設けられています。

つまり、

「就学通知書が届かなかった＝公立小学校に入れない」

ということではありません。

住所から該当する学校を確認し、その学校に外国人児童の入学手続きについて問い合わせることが重要です。

外国人登録事実証明は必ず自分で提出する？

ここは特に誤解しやすいところです。

外国人の子どもの小学校入学について調べると、

「外国人登録事実証明と賃貸借契約書を用意して学校に提出する」

という説明を目にすることがあります。

これらの書類が必要になる場合はあります。

ただし、現在の第19条を「すべての外国人家庭が必ず同じ紙の書類を提出しなければならない」と理解するのは正確ではありません。

第19条の手続きでは、学校側が行政情報の共同利用を通じて、出入国に関する情報や外国人登録に関する情報を確認する仕組みがあります。

保護者がその行政情報の確認に同意しない場合には、規定された証明書類を提出する方法が用意されています。

つまり、外国人登録事実証明が手続きで使われることはありますが、

「外国人の子どもなら全員、自分でこの証明書を取得して必ず提出する」

と一律に考えない方がいいでしょう。

まず学校に、どの情報を行政情報で確認するのか、自分の家庭では何の書類が必要なのかを確認する方が確実です。

なぜ韓国の住所がそんなに重要なの？

公立小学校への入学では、韓国での住所は単なる連絡先ではありません。

どの小学校の学区に属するかを判断する基準になります。

第19条でも、外国人の児童・生徒の申請先は、居住地が属する学区内の小学校とされています。

書類で居住事実を確認する場合には、賃貸借契約書や居住事実を確認できる保証書などが例として挙げられています。

しかし、ここでも注意したいことがあります。

たとえば、

「確定日付が付いた賃貸借契約書が外国人児童の入学に必ず必要」

と第19条が一律に定めているわけではありません。

そのため、必要以上に多くの書類を先に翻訳したり、認証を取ったりするより、

現在の住所を確認する。

該当する公立小学校を確認する。

学校に外国人児童の第19条による手続きを問い合わせる。

そして、自分の家庭に必要な書類を確認する。

この順番で進める方が実用的です。

住民センターに行く？それとも学校に連絡する？

これも外国人の保護者が迷いやすいところです。

施行令第19条で示されている重要な手続きは、保護者が居住地の学区内にある小学校の校長へ申請する方法です。

一方で、自宅がどの小学校の学区なのか分からない場合には、地域の行政機関に確認することもできます。

つまり、

「まず韓国人家庭と同じ就学通知書を発行してもらわなければ、学校に相談できない」

と考える必要はありません。

すでに自宅を担当する小学校が分かっているなら、その学校に直接問い合わせて、外国籍の子どもの入学を希望していることを伝えます。

逆に学校が分からなければ、まず居住地を基準に学区を確認します。

入学前にどんな書類を用意すればいい？

ここでは「第19条の手続きで確認する情報」と「個別の学校が子どもの事情に応じて求める書類」を分けて考える必要があります。

第19条で扱われる中心的な情報は、出入国または外国人登録に関する情報と、居住地の確認です。

書類による確認が必要な場合には、出入国・外国人登録の事実を証明する書類や、賃貸借契約書など居住事実を確認できる書類が挙げられています。

一方、第19条そのものが、すべての外国人児童について、

アポスティーユ付き出生証明書
すべての家族書類の韓国語翻訳
確定日付付き賃貸借契約書
予防接種証明書

を一律に義務付けているわけではありません。

もちろん、子どもの状況によって学校や教育当局から追加資料を求められることはあります。

だからこそ、翻訳・公証・認証などに費用をかける前に、まず実際に入学する学校へ現在の必要書類を確認することが大切です。

海外の学校に通っていた子どもは？

韓国で初めて小学校に入る1年生と、海外ですでに数年間学校に通っていた子どもでは、学校側が確認する内容も同じとは限りません。

子どもがすでに海外の学校に在籍していた場合には、最初の問い合わせの際にその就学歴を伝えておくとよいでしょう。

学校側が入学・転入や適切な学年への配置を判断するため、追加の学業記録などを確認することがあります。

ここで大切なのは、

「外国人登録や居住地を確認する手続き」

と、

「子どもの入学や学年配置に必要な資料」

は別の問題だということです。

第19条に関係する確認が済めば、学校がそれ以外の資料を一切求めないという意味ではありません。

私立小学校も同じ手続き？

いいえ。公立小学校とは分けて考えた方が安全です。

今回説明している第19条の手続きは、居住地の学区内にある小学校へ外国人児童が入学・転入を申請する場合を理解するうえで重要な制度です。

一方、特定の私立小学校を希望する場合、その学校独自の入学手続きや募集要項が設けられていることがあります。

募集時期、選考方法、必要書類などを公立小学校と同じだと考えず、希望する私立小学校の最新の募集案内を直接確認してください。

今回のように「就学通知書が届かない」と困っている家庭の場合、まず確認すべきなのは居住地を担当する公立小学校です。

外国人の子どもが韓国の公立小学校に入るときの確認順序

必要書類を片端から集めるより、順番に確認していく方が分かりやすくなります。

まず、家族が現在住んでいる韓国の住所を確認します。

次に、その住所を担当する公立小学校の学区を確認します。

学校が分かったら、外国籍の子どもの入学を希望していることを学校へ伝えます。

そして、施行令第19条に基づき、出入国または外国人登録に関する情報を学校がどのように確認するのかを尋ねます。

書類の提出が必要な場合には、自分の家庭で必要になる書類を具体的に確認します。

子どもに海外での就学歴がある場合は、入学や学年配置のために必要な学業資料も別に確認します。

自宅を担当する小学校そのものが分からない場合には、地域の行政機関などに学区を確認します。

就学通知書が届かなくても、そこが行き止まりではない

外国籍の子どもが韓国で小学校入学の年齢になったのに、一般的な就学通知書が届かない。

そんなとき、郵便受けを見ながら待ち続ける必要はありません。

まず自宅住所を確認する。

その住所が属する学区の公立小学校を探す。

そして、その学校に外国人児童の入学手続きを問い合わせる。

施行令第19条では、外国人である児童・生徒の保護者が、居住地の学区内にある小学校の校長へ入学または転入を申請できる仕組みが設けられています。学校は行政情報の共同利用などを通じて必要な情報を確認し、一定の場合には書類による確認方法も用意されています。

大切なのは、インターネットで見つけた書類を最初からすべて集めることではありません。

住所を確認し、正しい学校を見つけ、その学校で自分の子どもに必要な手続きを確認すること。

就学通知書が届かなかった外国人家庭にとって、それが韓国の公立小学校入学へ進む最初の一歩です。

➡ Next : 

⬅ Previous : 韓国のHoesikってどんな感じ？